人為刀俎、我為魚肉
読み方：ひと は とうそ と なり、われ は ぎょにく と なる
意味
相手が刀やまな板を握る側であり、自分は切られる魚や肉のように、相手の思うままにされる無力で危険な立場にあること。相手に生殺与奪の権を握られ、抵抗や選択が難しい状況をいう。
由来
中国前漢の司馬遷による歴史書『史記』「項羽本紀」に見える句。紀元前206年ごろの「鴻門の会」で、劉邦が項羽の陣営にいて危険を悟った場面に由来する。原文の「人方為刀俎、我為魚肉」は、相手を刀とまな板、自分を切られる魚肉にたとえたものである。
備考
漢文由来の硬い表現で、日常会話より文章語・演説・解説に向く。通常は「ひとは刀俎となり、我は魚肉となる」と訓読して用いる。「刀俎」は刀とまな板の意。
例文
- 取引先が契約解除の権限を握っている以上、こちらは人為刀俎、我為魚肉の立場だ。
- 敵軍に包囲されて補給も尽きた今、人為刀俎、我為魚肉と言うほかない。
- 情報をすべて相手に握られた交渉では、人為刀俎、我為魚肉にならないよう、代替案を用意すべきだ。
分類
類義語
- 俎上の魚
- 俎上の肉
- まな板の鯉
- 生殺与奪の権を握られる
- 弱肉強食
対義語
- 主導権を握る
- 優位に立つ
- 攻守所を異にする