馬到成功
読み方：ばとう せいこう
意味
馬が戦場に着くとすぐに勝利を収める、という意味から、物事に着手してただちに成功すること、または最初から順調に成功することをいう。人の出発や新規事業などに対し、成功を祈って用いることもある。
由来
中国の元代（13～14世紀）の雑劇、作者不詳とされる『小尉遅』に「馬到成功」という表現が見える。戦場へ馬で到着すればすぐ戦功を立てる、という勇ましい場面に由来し、のちに「事を始めてすぐ成功する」意で広く用いられるようになった。
備考
中国語圏では祝辞としてもよく使われる。日本語では日常会話より、文章語・漢文調の表現として用いられやすい。「すぐに成功する」という勢いのある肯定的な語感を持つ。
補足
- 「馬頭成功」と書くのは誤り（正しくは「馬到成功」）。
- 「馬到成功」は、単に時間をかけず成功するだけでなく、出だしから勢いよく成功するという祝意を伴うことが多い。
例文
- 新任の営業部長には、就任早々に大型契約をまとめる馬到成功の活躍が期待されている。
- 留学に出発する友人へ、「健康に気をつけて、馬到成功を祈っている」と言葉を贈った。
- 十分な準備を重ねた新製品は、発売初日から予想を超える売上となり、まさに馬到成功だった。