飲恨呑声

読み方：いんこんどんせい

意味

恨みや悲しみ、無念さを心の中に押し込み、声に出して訴えることなく、じっと耐え忍ぶこと。「飲恨」は恨みを飲み込むこと、「呑声」は声をのみ込んで発しないことを表す。

南朝梁の文人・江淹（こうえん、444年頃～505年）の賦「恨賦」にある「飲恨而吞声（恨みを飲み、声を吞む）」に基づく。成立時期は江淹が活動した5世紀後半から6世紀初め頃とみられる。恨みを表に出さず、声も抑えて忍ぶ姿を四字にまとめた語である。

文章語・硬い表現であり、単に静かにしている意味ではない。悔しさ、悲しさ、不満などを外に表せず忍ぶという強い心情を伴う。