衣錦褧衣
読み方：いきん けいい
意味
錦のように美しい衣服の上に、質素な一重の上着を重ねて、その華やかさを覆い隠すこと。転じて、すぐれた才能・徳・功績がありながら、それをことさらに表に出したり誇ったりせず、慎み深く振る舞うことのたとえ。
由来
中国最古の詩歌集『詩経』の「衛風・碩人」にある「衣錦褧衣」に基づく。春秋時代（紀元前8～5世紀ごろ）の歌とされ、錦の衣の上を褧衣（一重の上着）で覆う女性の姿を詠んだ表現である。後に『礼記』「中庸」が「衣錦尚絅」として引用し、華美を隠して内なる徳を備える君子の姿の比喩として定着した。
備考
「褧衣」は錦を覆うために上に重ねる一重の上着をいう。日常会話ではあまり使われず、文章語・教訓的な表現として用いられる。単に成功を隠すことではなく、内実を誇示しない慎みを重んじる語である。
別表記
- 衣錦絅衣
補足
- 「衣錦還郷」と混同しない。衣錦還郷は、成功・出世して故郷へ帰ることをいう。
- 「衣錦尚絅」は近い意味をもつ別表現であり、「尚」を「褧」の単純な誤字として扱わない。
例文
- 彼は数々の受賞歴を持ちながら自分から語ることはなく、衣錦褧衣を旨とする人物として尊敬されている。
- 華やかな経歴をことさらに見せず、地域の仕事に黙々と取り組む彼女の姿は、まさに衣錦褧衣である。
- 真の実力者ほど衣錦褧衣の心構えを持ち、成果を誇示するより仕事の質で評価を得ようとする。
分類
類義語
対義語
- 自己顕示
- 華美
- 誇示