飼い犬に手を嚙まれる
読み方：かい いぬ に て を かまれる
意味
日頃から世話をし、目をかけていた者や、信頼していた身近な者に裏切られたり、害を受けたりすることのたとえ。実際に飼っている犬にかまれる意味ではなく、恩を受けた側が恩人に背くという非難や失望の気持ちを含んで用いる。
由来
人になつくはずの飼い犬が、世話をしている主人の手をかむという身近な出来事を、人の恩知らずや裏切りにたとえた表現である。特定の中国古典などを典拠とするものではなく、日本で生活経験から生まれ、江戸時代頃にはことわざとして定着していたと考えられる。正確な初出年・初出文献は不明。
備考
「飼い犬」は、世話を受けている身近な者を低く見立てるため、相手を強く非難する響きがある。人間関係で使う際は、相手を侮辱する表現になり得るため注意が必要。
別表記
- 飼い犬に手を噛まれる
- 飼犬に手を噛まれる
- 飼い犬に手を咬まれる
補足
- 単に「予想外の相手から攻撃される」という意味だけではなく、通常は自分が世話をした者・信頼していた者から裏切られるという関係性を含む。
- 「飼い犬に手をかまれる」と平仮名で書くことはあるが、意味は犬による偶発的な事故ではなく、恩を受けた者の裏切りをたとえたもの。
例文
- 長年育ててきた部下に会社の機密を持ち出されるとは、まさに飼い犬に手を噛まれる思いだ。
- 彼は恩人を中傷して自分だけ利益を得ようとした。飼い犬に手を噛まれるような行為だ。
- 信頼して任せた共同経営者に裏切られ、父は飼い犬に手を噛まれたと言って嘆いた。
分類
類義語
対義語
- 犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ
- 恩を知る