冬来たりなば春遠からじ
読み方：ふゆ きたりなば はる とおからじ
意味
厳しい冬が来ても、やがて暖かな春が訪れるように、苦難や不遇の時期も永遠には続かず、その先には好転や希望があるということ。つらい状況にある人を励ます際に用いる。
由来
イギリスの詩人パーシー・ビッシュ・シェリーの詩「西風の賦（Ode to the West Wind）」の結びにある「If Winter comes, can Spring be far behind?」に由来する。詩は1819年に書かれ、1820年に刊行された。日本では明治期以降、この訳句として広く定着した。
備考
「なば」は古語の仮定表現で「～ならば」、「遠からじ」は「遠くないだろう」の意。日常会話より、励ましの文章や演説などで格調高く用いられる。
例文
- 長い不況で苦しいが、冬来たりなば春遠からじと信じて事業を立て直そう。
- 受験に失敗して落ち込む妹に、「冬来たりなば春遠からじだよ」と声をかけた。
- 復興には時間がかかるが、冬来たりなば春遠からじという希望を胸に、住民は歩みを進めた。
分類
類義語
- 苦あれば楽あり
- 明けない夜はない
- 止まない雨はない