俎板の上の鯉
読み方：まないた の うえ の こい
意味
自分の運命や処置を他人に任せるほかなく、抵抗したり逃れたりする手段がない状態のたとえ。料理される鯉が、まな板の上ではなす術がないことに由来する。観念して相手の判断や成り行きを待つ場合にいう。
由来
料理のためにまな板（俎板）へ載せられた鯉は逃げ場がなく、料理人に身を任せるしかないという情景から生まれた日本のたとえである。正確な初出は明らかでないが、江戸時代には「まな板の鯉」として広く知られ、上方いろはかるたの札にも採用された。
備考
「抵抗できない」という切迫した状況を表すため、やや受け身で深刻な響きがある。通常は「まな板の鯉」ともいう。自ら進んで他人に任せるという意味ではない。
別表記
- 俎板の鯉
- まな板の鯉
- まな板の上の鯉
- 俎上の鯉
誤用・混同注意
- 「相手を全面的に信頼して安心して任せる」という肯定的な意味ではない。逃げ場や対抗手段がなく、相手の処置を待つしかない状態をいう。
- 「俎板」を「爼板」「まない板」などと誤記することがあるが、一般的な表記は「俎板」または「まな板」である。
例文
- 手術室へ入った以上、あとは医師を信頼して、まな板の上の鯉になるしかない。
- 不正の証拠をすべて押さえられた彼は、まな板の上の鯉のように処分を待っていた。
- 交渉が決裂して資金も尽きた会社は、買収先の条件を受け入れるしかなく、まな板の上の鯉だった。
分類
類義語
- まな板の鯉
- 俎上の鯉
- 籠の鳥
- 蛇に見込まれた蛙
対義語
対比・対照ことわざ
- 蛇に見込まれた蛙
- 窮すれば通ず