お祝いのスピーチを書いていて、ふと手が止まる。「この表現、結婚式で使っても大丈夫だろうか」。お悔やみの手紙なら、なおさら一語ずつ慎重になるかもしれません。
いつもの会話では何でもない言葉が、人生の節目では違った響きを帯びる。そこにあるのが「忌み言葉」という習慣です。
ただし、これは単なる禁止語の一覧ではありません。なぜ避けるのかをたどると、喜びを長く守りたい、悲しみが再び訪れないでほしいという、人の願いが見えてきます。
「終わる」「切る」が連想させるもの
「終わる」は、物事が最後に至ること。「切る」は、刃物などで分けることを表し、そこから関係が途絶える意味にも広がっています。どちらも暮らしに欠かせない、ごく普通の言葉です。
仕事が終わればほっとしますし、野菜を切らなければ料理は進みません。それなのに結婚式では、なぜ気をつけるのでしょう。
理由は、その場で祝っているものに、別の意味が重なって聞こえるからです。
結婚式の中心にあるのは、二人の結びつきと、これから続いていく暮らし。その場で「終わる」「切れる」「別れる」といった言葉を使うと、夫婦の関係の終わりや、縁が切れることを連想させるおそれがあります。
つまり、言葉そのものが悪いのではありません。祝福の場面と、言葉が呼び起こすイメージとの相性が問題になるのです。
披露宴は「終わり」ではなく「お開き」に
披露宴の結びでよく耳にする「お開き」は、この気遣いが定着した表現です。
実際には宴を終えるのですが、「終わり」と直接言わず、縁起のよい「開く」という語で表す。こうした、避けたい表現を別の言葉に置き換える工夫は「忌み言葉の言い換え」、あるいは「忌み詞」の文化と関わっています。
また、ウェディングケーキの演出を「ケーキを切る」より「ケーキ入刀」と案内するのも、婚礼でよく見られる言葉選びです。
同じ出来事でも、表し方を変えれば、耳に届く印象は変わります。儀式の言葉には、その小さな調整が積み重なっています。
「重ねる」は、何を繰り返すことになる?
「重ね重ねありがとうございます」。普段なら、感謝の深さが伝わる丁寧な言い方です。ところが、婚礼や弔事の挨拶では、避ける表現としてよく挙げられます。
「重ね重ね」「たびたび」「くれぐれも」など、同じ語や近い意味を繰り返す表現は、マナーの説明では広く「重ね言葉」として扱われます。繰り返しを示す「再び」「また」なども、場面によって注意されます。
婚礼では、結婚の繰り返しを連想させる
婚礼では、重ね言葉が再婚などを連想させるとして、慣習的に避けられます。そこには「この二人の結婚が末永く続いてほしい」という願いがあります。
ただし、この慣習を、再婚する人やその人生を否定する価値判断にしてはいけません。今ここにいる二人の幸せを祝うための言葉選びとして捉えることが大切です。
弔事では、不幸が続かないようにと願う
お悔やみの場では、繰り返しを表す言葉が「不幸が重なる」「悲しい出来事が再び起こる」という連想につながります。
たとえば、丁寧に励まそうとして書いた「くれぐれもお体を大切に」も、形式を重んじる弔事の文面では、「どうぞお体を大切に」とするほうが無難です。
同じ「繰り返し」でも、婚礼と弔事では避けたい連想が違います。語だけを覚えるより、何が繰り返されるように聞こえるのかを考えると、理由がつかみやすくなります。
背景にある「言霊」と、儀式の特別な言葉
こうした習慣の背景の一つとして挙げられるのが、「言霊(ことだま)」の考え方です。言葉には力が宿り、口にしたことが現実に影響するという感覚は、日本の古い歌にも見られます。
『万葉集』には、日本を「言霊の幸はふ国」と表現する歌があります。言葉の力が幸いをもたらす国、という捉え方です。
もちろん、現在の冠婚葬祭の作法が、すべて一つの古代信仰からそのまま続いているわけではありません。縁起を担ぐ習慣、宗教的な儀礼、地域や家のしきたり、近現代の礼法などが重なって、今日の言葉遣いになっています。
それでも、「よい未来を願う場では、よい響きの言葉を選びたい」という気持ちは理解できるのではないでしょうか。
冠婚葬祭は、日常から少し離れて、人の節目を見つめる時間です。服装を整えるように言葉も整える。その営みの一つが、忌み言葉への配慮なのです。
丸暗記より役に立つ、場面別の言い換え
言い換えのこつは、一語ずつ機械的に置き換えることではありません。まず「本当は何を伝えたいのか」を取り出し、その気持ちに合う文に組み直します。
| 場面 | 避けることが多い表現 | 言い換えの例 |
|---|---|---|
| 披露宴の結び | これで披露宴を終わります | これをもちましてお開きといたします |
| 婚礼のスピーチ | 最後になりますが | 結びに、お二人の幸せをお祈りいたします |
| 婚礼での感謝 | 重ね重ねありがとうございます | 心より御礼申し上げます |
| 弔事での気遣い | くれぐれもお体を大切に | どうぞお体を大切になさってください |
| 弔事の礼状 | たびたびお心遣いをいただき | 温かいお心遣いをいただき |
どれも、元の文の意味を一字一句移したものではありません。感謝なら感謝を、気遣いなら気遣いを、連想の負担が少ない形で伝えています。
なお、披露宴の「お開き」をあらゆる儀式に使えばよい、というわけではありません。葬儀などでは、その式に合った進行表現があります。別の場の縁起のよい言葉を、そのまま持ち込まないことも大切です。
漢字一文字だけで「失礼」とは決まらない
ここまで読むと、「切」という字を含む言葉は、すべて避けるべきなのかと心配になるかもしれません。
けれども、「大切」「親切」は、普通はそれだけで忌み言葉とは扱われません。「切」には、切断する意味だけでなく、心がこもっていることや、切実であることに関わる意味もあります。
「お互いを大切に」という祝福まで、字面だけを理由に不自然な言い方へ直す必要はないでしょう。
また、繰り返しを含む表現の扱いにも幅があります。実際の受け止め方は、地域、家庭、世代、式の格式によって異なります。厳密な確認が必要な招待状や司会原稿は、式場の担当者や主催者に相談すると安心です。
弔事では宗教への配慮もあります。たとえば「ご冥福をお祈りします」は、どの宗教・宗派にも共通する表現ではありません。作法は、単に不吉な語を避けるだけでなく、相手が大切にしている考え方を尊重することでもあります。
気遣いは、相手の言い間違いを責めないことにも
忌み言葉を知ると、自分の文章を丁寧に整えられます。一方で、他人の挨拶から避けるべき語を探し出すことが目的になっては、本末転倒です。
緊張した友人が、祝辞でうっかり「最後に」と言うこともあるでしょう。悲しみの中にいる人が、作法どおりに話せないこともあります。そんなときは、言葉尻よりも、そこに込められた祝福や感謝に耳を傾けたいものです。
「終わる」を避けるのは、幸せが続いてほしいから。「切る」を避けるのは、縁を守りたいから。「重ねる」を避けるのは、悲しみを繰り返してほしくないから。
忌み言葉の奥に残っているのは、言葉への恐れだけではありません。相手のこれからを思い、今この場にふさわしい一言を選ぶ気持ちです。禁止語を数えるより、その願いを知ることから、やさしい言葉遣いは始まります。