「教科書の二十頁を開いてください」。そう言われれば、私たちは迷わず本を開きます。けれど、ここにある頁という字が、もともとは本ではなく、人の頭を表していたとしたら、少し意外ではありませんか。
実は、身近な漢字の右側には、その古い意味がひっそり息づいています。
顔はともかく、願いごとや問題まで、なぜ頭と関係があるのでしょう。共通する「頁」を手がかりに、漢字の奥に隠れた身体の記憶をたどってみましょう。
「頁」の古い姿は、頭を大きく描いた人
「頁」の古い字形は、一般に、頭を目立たせて描いた人の姿と説明されます。古文字には、大きな頭と、その下にひざまずくような身体を備えた形が見られます。そこから、人の頭を表す字になったのです。
今の字形だけを見ると、下のほうが「貝」に似ています。しかし、これは貝殻を描いた字ではありません。長い年月のあいだに字形が整えられ、もとの絵の姿が見えにくくなったものです。
部首としての呼び名は「おおがい」。貝部の「かい」「こがい」と区別する呼び方ですが、名前や形が似ていることと、字源が同じであることは別なのですね。
では、「ページ」はどこから?
書物の一面や、その順序を数える「頁」は、頭を表した字の原義とは別の、後世の用法です。日本語では、この意味の「頁」に「ページ」という読みを当てています。
つまり、「頁」がもともと本の紙を描いた字で、そこから顔や頭の字ができたわけではありません。漢字の成り立ちを考えるときは、いったん「ページ」というおなじみの読みを脇に置くのがこつです。
右側は意味、左側は音――漢字の仕組みを知る
ここで、字源を楽しむための大切な道具を一つ。「形声文字」という仕組みです。
形声文字は、大まかにいえば、意味の分野を示す部分と、発音の手がかりになる部分を組み合わせた文字です。今回取り上げる字も、基本的にはこの仕組みで説明されます。
- 顔:頭や顔に関係する「頁」と、音を示す「彦」
- 願:頭に関係する「頁」と、音を示す「原」
- 題:頭に関係する「頁」と、音を示す「是」
- 顧:頭に関係する「頁」と、音を示す「雇」
現在の日本語の読みだけでは、音のつながりがわかりにくいものもあります。文字が組み立てられた当時の中国語と、現代の日本語とでは、発音が異なるからです。
左側の部品にも必ず意味の物語があるはずだ、と考えすぎると、かえって字源から遠ざかることがあります。まずは「意味と音の組み合わせ」を押さえると、見通しがよくなります。
「顔」――ひたいのあたりから、その人を表す言葉へ
「顔」は、今では目・鼻・口のある前面全体を指します。古い字書では、ひたいや眉間のあたりに関わる説明が見られ、頭の前側を表す字だったことがうかがえます。
そこから目を現代の使い方へ向けると、「顔」は身体の一部分に収まりません。
- 「顔に出る」なら、感情や表情。
- 「顔が広い」なら、人とのつながり。
- 「店の顔」なら、その店を代表する存在。
- 「顔を立てる」なら、その人の面目や立場。
私たちは顔を見て相手を見分け、その表情から気持ちを読み取ります。そのため「顔」は、姿だけでなく、その人自身や社会的な立場まで表せるのでしょう。
小さな頭部の一画から、人間関係の世界へ。日常表現の中にも、意味の豊かな広がりが見えます。
「願」――「頭を下げて祈る姿」とは限らない
「願」に頁があると聞いて、「なるほど、頭を下げてお願いするからだ」と思った方もいるかもしれません。覚え方としては印象的ですが、それをそのまま文字の成り立ちとするのは慎重でありたいところです。
古い字書『説文解字』では、「願」は「大きな頭」を意味する字として説明されています。「頁」が意味を、「原」が音を担う形声文字です。
一方、現在おなじみの「ねがう」という意味は、そうした頭部の意味とは区別して考える必要があり、一般に音を借りた用法として説明されます。「大きな頭だから願いも大きい」といった筋書きで結びつけることはできません。
漢字には、字形が示す古い意味と、後に広く使われるようになった意味が一致しないものもあるのです。
なお、仏教での「願」は、単なる「こうなったらいいな」という希望にとどまりません。仏や菩薩が人々を救おうと立てる誓いも指します。「願を立てる」という表現に強い決意が感じられるのは、こうした文化的背景とも重なります。
「題」――作品にも「ひたい」がある
問題、宿題、題名。学校や仕事で毎日のように出会う「題」ですが、そのもとの意味は「ひたい」です。
「頁」が頭に関わる意味を担い、「是」が音を示します。辞書に「ひたい」という読みがあるのも、この古い意味によるものです。
では、ひたいと題名は、どうつながるのでしょうか。
意味の橋渡しになるのは、前面や上部にあって、目立つところという感覚です。「題」には、書きつけることや、作品などに書きつけた見出しを表す用法があり、題名・表題といった意味へつながります。
本を手に取るとき、私たちはまず題名を見ます。いわば題名は、作品が読者に向けて見せる「ひたい」のようなもの。この比喩を添えると、身体を表した字と、現代の言葉との距離がぐっと縮まります。
また、作文の題を与えられるように、「題」は取り組むべき事柄や問いも指します。現代では問題の意味が身近ですが、その奥には頭の前面を表す古い意味があるのです。
「顧」――頭をめぐらせる動作が、心配りになる
「顧」の基本にあるのは、振り返って見ること。頭をめぐらせ、後ろへ視線を向ける動作です。「頁」が意味に関わり、「雇」が音を示します。
この字の面白さは、目に見える身体の動きが、心の働きへと広がっているところです。
- 後ろを見る:その場で振り返る。
- 過去を思う:歩んできた道を回顧する。
- 気にかける:家族や周囲の事情を顧みる。
「危険を顧みず進む」といえば、単に後ろを見ないことではありません。危険を気にとめず、あるいは承知のうえで行動することです。視線を向ける動作が、注意や関心を向ける意味に広がっています。
「顧客」「ご愛顧」にも使われるように、この字には訪れることや、ひいきにする意味もあります。こちらへ目を向け、繰り返し足を運んでくれる――そんな場面を思い浮かべると、現代の用法も覚えやすくなります。ただし、これは意味をつかむためのイメージであり、字形そのものの由来とは分けておきましょう。
「頭」自身にも、もちろん頁がある
最後に、出発点だった「頭」を見直してみましょう。この字の右側にも、やはり頁があります。
「頭」も、一般に「頁」が意味を、「豆」が音を示す形声文字とされます。豆の形が頭に似ているから、という組み立てではありません。
古くから頭を表した「頁」が、「頭」という字の中では意味の手がかりとして働いている。そのことを知ると、見慣れた字が、昔の言葉を内部に保存した小さな箱のように見えてきます。
まとめ――文字の右側に、人の姿が見えてくる
「頁」は、ページだけの字ではありません。もとをたどれば、人の頭を表す字でした。
顔には頭の前面が、題にはひたいが、顧には頭をめぐらせる動作が見えます。一方の願は、古い字義と現在の意味を分けて考える面白さを教えてくれます。
大切なのは、どの字も一つの物語で説明しきろうとしないこと。字形の由来、音の役割、意味の変化を分けて見ると、漢字はかえって生き生きと語り始めます。
次に本の「頁」をめくるときは、その形を少しだけ眺めてみてください。紙面を表す一文字の奥から、はるか昔に描かれた人の姿が、そっと顔をのぞかせるかもしれません。