鴻案鹿車

意味

夫婦が互いに深く敬い合い、貧しさや苦労もともにして支え合うこと。また、そのように仲むつまじく模範的な夫婦をいう。特に、妻が夫を敬い、献身的に家庭を支える姿を表す古典的な表現として用いられる。

由来

中国の故事に基づく。鴻案は、後漢（25～220年）の隠士・梁鴻の妻、孟光が、夫に食事を出す際、膳（案）を眉の高さまで捧げて敬意を示した「挙案斉眉」の故事による。鹿車は、鮑宣の妻・少君が、裕福な実家の装いや財を退け、貧しい夫とともに鹿車を引いて暮らし、婦道を尽くした故事による。これら二つの夫婦・妻の故事を合わせ、夫婦の相敬と苦楽の共有を表す。故事は前漢末から後漢期の人物に関し、典拠は5世紀ごろに范曄が編んだ「後漢書」である。

備考

現代では、夫婦が相互に敬意を払い生活を支える意で用いる。原典の故事には妻の夫への献身を強調する面もあるため、現代の使用では相互の尊重という意味合いで捉えるのが一般的である。

補足

• 「鴻案斉眉」や「鹿車共挽」は関連する別の成語であり、「鴻案鹿車」と同一の表記ではない。
• 「鴻」を「紅」と書くのは誤り。

例文

• 祖父母は長年、苦しい時代を支え合ってきた鴻案鹿車の夫婦だった。
• 華やかな生活ではなくても、互いを敬って働く二人の姿には鴻案鹿車の趣がある。
• 結婚に際して二人は、困難な時にも支え合う鴻案鹿車の夫婦になりたいと語った。

分類

出典

後漢書

由来

中国古典・故事成語

語句構造

並列・連続

類義語

• 夫婦相敬
• 琴瑟調和
• 鴻案斉眉
• 鹿車共挽

対義語

• 夫婦不和
• 琴瑟不調
• 夫婦反目

この四字熟語に使われている漢字

• 鴻
• 案
• 鹿
• 車