魯魚章草

意味

文字を写したり書いたりする際に、字形の似た漢字を取り違えて生じる誤字・書き誤りをいう。「魯」と「魚」、「章」と「草」が似ていて紛らわしいことに由来する。特に古文書や写本の転写・校訂における誤写について用いられる。

由来

「魯」と「魚」、「章」と「草」は、筆写した字や草書体では形が近く、取り違えやすいことから生じた語である。「魯魚」の発想は、中国・晋代（4世紀）の葛洪による『抱朴子』「遐覧」にある、書写を重ねるうちに「魚」が「魯」に誤ってしまうという趣旨の故事にさかのぼる。ただし、『抱朴子』に「魯魚章草」という四字の定型がそのまま見えるわけではなく、関連する書写誤りの表現として後に定着したものとされる。

備考

主に古文書・写本の校訂や、手書き文字の誤記について使う硬い語である。日常会話では「誤字」「書き間違い」が一般的。「魯魚亥豕」とはほぼ同趣旨の類義語。

補足

• 「魯魚亥豕」と同義・類似の成句だが、「魯魚亥草」や「魯魚章豕」のように混成しない。
• 「章草」は「しょうそう」と読む。

例文

• 古文書を翻刻する際は、魯魚章草による誤記がないか原本と丁寧に照合する必要がある。
• 手書きの申請書は魯魚章草を招きやすいので、楷書ではっきり記入してください。
• 校訂者は写本ごとの異同を比較し、その一部を魯魚章草による誤写だと判断した。

分類

出典

抱朴子

由来

中国古典・故事成語

語句構造

並列・連続

類義語

• 魯魚亥豕
• 魯魚之謬
• 烏焉魯魚
• 誤字脱字

対義語

• 正確無誤
• 一字不誤

この四字熟語に使われている漢字

• 魯
• 魚
• 章
• 草