魯魚亥豕

意味

字形のよく似た漢字を取り違えて書く誤り、または書写・転写の過程で生じる誤記をいう。「魯」と「魚」、「亥」と「豕」がそれぞれ似ていることに基づく。

由来

「魯魚」は、中国・東晋の葛洪が4世紀前半（およそ317年ごろ）に著した『抱朴子』の「書三写、魚成魯、帝成虎（書は三たび写せば、魚が魯となり、帝が虎となる）」ということばに由来する。「亥豕」は、戦国時代末の紀元前239年ごろに編まれた『呂氏春秋』「察伝」の、「己亥」を「三豕」と読み違えた故事に基づく。これら二つの字形混同の例を合わせてできた語で、四字熟語としての成立時期は不詳。

備考

主に漢文・古文書・写本・校正など、文字の書写や転写に関する文脈で用いる硬い語である。魚や豚に関する意味ではない。

補足

• 「豕」はこの語では「し」と読むため、「ろぎょがいとん」などとは読まない。
• 「魯魚豕亥」と順序を入れ替えない。正しくは「魯魚亥豕」。
• 単に内容や意味を誤解すること一般ではなく、主として似た字形の文字を取り違える誤記を指す。

例文

• 古文書を翻刻する際は、魯魚亥豕の誤りがないよう、原本と照合を重ねた。
• 手書きの住所録には魯魚亥豕が見られ、似た字の判読には注意が必要だった。
• OCRで取り込んだ資料は、魯魚亥豕による誤変換を想定して校正しなければならない。

分類

漢検級

1級

出典

抱朴子・呂氏春秋

由来

中国古典・故事成語

語句構造

並列・連続

類義語

• 魚魯之誤
• 魯魚之謬
• 烏焉魯魚
• 誤字脱字
• 誤記

この四字熟語に使われている漢字

• 魯
• 魚
• 亥
• 豕