移花接木
読み方
いかせつぼく
意味
本来は、花を移し、木を接ぎ木すること。転じて、人・物・身分・内容などをひそかに別のものへ入れ替え、相手に本物や別物と思わせて欺くことをいう。特に、表向きは変わらないように見せながら、実質をすり替える策略を指す。
由来
中国の園芸でいう「移植」と「接ぎ木」をもとにした語である。比喩的に人や物を入れ替える意味で使われた早い例として、明代の凌濛初（りょうもうしょ）による『二刻拍案驚奇』巻十七が挙げられる。同書はおおむね1632年（明・崇禎5年）に刊行された。日本語としていつ定着したかは明確ではない。
備考
園芸上の文字どおりの意味もあるが、四字熟語としては秘密のすり替えや偽装を指すことが多い。日常会話では比較的まれで、文章語や中国故事、策略・ミステリーの文脈で用いられる。
例文
- その会社は旧製品のラベルだけを替え、新製品として売り出すという移花接木を行った。
- 物語の悪人は、出生記録をすり替える移花接木によって、偽の後継者を立てようとした。
- 論点を巧みに入れ替える移花接木の議論では、問題の責任の所在が見えなくなる。
類義語
- すり替え
- 偽装
- 看板の掛け替え