甜言蜜語
読み方：てんげん みつご
意味
人の気に入るように、甘く巧みに言う言葉。相手を喜ばせたり、だましたり、自分に都合よく動かしたりするための、お世辞や口先だけの甘い言葉をいう。多くは、真心のないへつらいや誘惑を批判的に表す。
由来
中国の唐代（7～10世紀ごろ）に成立した敦煌文献の一つ『敦煌変文集』所収「捉季布伝文」に見える語とされる。「甜」は甘い、「蜜」は蜂蜜の意で、「甜言」「蜜語」はともに甘く人を喜ばせる言葉を表す。これらを重ねて、ひどく甘い口説き文句・へつらいの言葉という意味になった。
備考
やや硬い文章語で、相手をほめたり誘惑したりする甘い言葉を、たいてい批判的・不信の気持ちを込めていう。「甘言蜜語」は類義語だが、別の四字熟語である。
誤用・混同注意
- 「甘言蜜語」と混同されることがあるが、別の四字熟語である。
- 「甜」を「甘」に置き換えた「甘言蜜語」は、同義の別表現であり、単なる表記ゆれではない。
例文
- 相手の甜言蜜語に惑わされず、契約条件を冷静に確認するべきだ。
- 彼は甜言蜜語を並べたが、具体的な約束には一切触れなかった。
- 選挙の時だけ甜言蜜語を語る候補者ではなく、実績で判断したい。