燕巣於幕
読み方：えん そうおまく
意味
燕が垂れ幕の上に巣を作るように、自分に差し迫った危険や滅亡の原因に気づかず、のんきにしていることのたとえ。特に、安泰に見える状況の内部で危機が進行している場合にいう。
由来
中国の歴史書・注釈書である『春秋左氏伝』襄公二十九年にある「燕之巣於幕上（燕の幕の上に巣くう）」という比喩に基づく。襄公二十九年は紀元前544年に当たり、幕はいつ取り払われるか分からないため、そこに巣を作る燕は危険を知らない存在とされた。後に「燕巣於幕」の四字で、迫る危機を自覚しないことを表すようになった。
備考
日常会話よりも、文章語・評論・警告の文脈で用いられる硬い表現。「危険そのもの」より、危険に気づかない無自覚さに重点がある。
別表記
- 燕巣于幕
例文
- 経営陣が赤字の拡大を軽視したまま事業を続けるなら、それは燕巣於幕というほかない。
- 堤防の老朽化を放置して平穏を喜んでいる地域の姿は、まさに燕巣於幕である。
- 情報漏えいの兆候があるのに対策を取らないのは、燕巣於幕の状態に陥る危険な判断だ。
分類
類義語
- 燕雀処堂
- 魚游釜中
- 累卵之危