為虎添翼
読み方
いこ てんよく
意味
強大な力を持つ者に、さらに有利な条件・能力・援助が加わり、いっそう手に負えなくなること。特に、悪人や強者に知恵・権力・武力などを与えて、危険性を増す場合にいう。虎に翼を付ければ、さらに強く恐ろしいものになるというたとえ。
由来
中国戦国時代（紀元前3世紀ごろ）に成立したとされる『韓非子』の「難勢」に見える「為虎傅翼（いこふよく）」に基づく。「傅」は付け加える・添える意で、虎に翼を付けることを表す。後に「傅」を「添」とした「為虎添翼」の形でも用いられるようになった。
分類・構成
備考
強者がさらに強くなるという意味で、良い状況にも悪い状況にも使えるが、悪人・敵対勢力などに力を与える文脈では、警戒や批判のニュアンスを伴いやすい。原典に近い形は「為虎傅翼」。
誤用・混同注意
- 「為虎付翼」と書くのは誤り。一般的には「為虎添翼」と書く。
- 原典に見える形は「為虎傅翼」であり、「傅」を単なる誤字とみなさない。
例文
- 強大な組織が最新技術まで手に入れれば、まさに為虎添翼だ。
- 悪意ある人物に内部情報を渡すのは、為虎添翼になりかねない。
- 経験豊かな監督に優秀な選手が加わり、チームは為虎添翼の勢いを得た。
類義語
対義語
- 孤立無援
- 無力無援