比翼連枝
読み方：ひよく れんし
意味
男女、特に夫婦の愛情が非常に深く、いつも寄り添って仲むつまじいことのたとえ。「比翼」は一対となって飛ぶ想像上の鳥、「連枝」は別々の木の枝がつながり合うことを表す。
由来
中国・唐代の詩人、白居易が元和元年（806年）ごろに作ったとされる長恨歌にある「在天願作比翼鳥、在地願為連理枝（天に在りては願わくは比翼の鳥と作り、地に在りては願わくは連理の枝と為らん）」に基づく。唐の玄宗と楊貴妃の永遠の愛を詠んだ句から、「比翼」と「連枝」を合わせ、愛情の深い夫婦をいうようになった。
備考
主に仲むつまじい夫婦や恋人をほめる、格調高く文学的な表現。「比翼連理（ひよくれんり）」は同義に近い別の四字熟語である。
誤用・混同注意
- 「比翼連理」と混同されやすいが、「比翼連理」は同義に近い別の四字熟語である。
- 「連枝」を単に枝が連なる意味と捉えず、原典の「連理枝」に由来する、結び付いた男女・夫婦の象徴として理解する。
例文
- 祖父母は長年にわたり互いを支え合う、比翼連枝の夫婦として知られている。
- 多くの困難を乗り越えた二人の姿は、まさに比翼連枝という言葉にふさわしい。
- 結婚式の祝辞では、新郎新婦が比翼連枝の契りを結ぶよう願いが述べられた。
分類
類義語
対義語
- 夫婦不和
- 琴瑟不調
- 同床異夢