恐惶謹言
読み方：きょうこう きんげん
意味
手紙や書状の末尾に用いる結語。相手に対して恐れ多く、慎み深い気持ちで申し上げる、という意味である。目上の人や敬意を要する相手への、非常に改まった書簡の締めくくりとして使う。
由来
中国の漢文による書簡で用いられた謙譲的な結語に由来する。「恐惶」は恐れかしこまること、「謹言」は謹んで申し上げることを表す。特定の一作品を典拠とする故事成語ではなく、漢文書簡の慣用表現として日本にも伝わったものとされる。成立した正確な時代は不明である。
備考
現代の日常的な手紙やメールにはきわめて硬く、古風な表現である。主に漢文調の書状、儀礼的な文書、古文書などで見られる。「恐慌謹言」と書かないよう注意する。
補足
- 「恐慌謹言」は誤り。正しくは、恐れかしこまる意の「恐惶謹言」。
- 現代的なビジネスメールの結びとしては過度に古風であり、通常は「よろしくお願いいたします」などを用いる。
例文
- 恩師への正式な書状の末尾に、「恐惶謹言」と記して敬意を表した。
- 古文書には、本文を書き終えた後に「恐惶謹言」と結ぶ例が見られる。
- 現代のメールでは一般に用いないが、儀礼的な書状であれば「恐惶謹言」という結語を使うことがある。
分類
類義語
- 恐惶謹白
- 謹言
- 敬白
- 頓首