恐々謹言
読み方：きょうきょう きんげん
意味
手紙や書状の末尾に記し、「恐れかしこまり、謹んで申し上げます」という敬意と謙譲の気持ちを表す結語。相手を敬い、自分をへりくだる非常に改まった表現である。
由来
中国の漢文による書状で用いられた謙譲的な結語に由来し、日本でも漢文・候文の書状作法とともに用いられてきたとされる。「恐々」は恐れかしこまるさま、「謹言」は謹んで申し上げる意である。成立した正確な年代や単一の典拠は不明である。
備考
主に伝統的・格式高い手紙で使う結語で、日常的な手紙やメールには硬すぎることが多い。「拝啓」などの頭語との対応よりも、書状全体の格式に応じて用いる。
別表記
- 恐恐謹言
例文
- 古文書の末尾には、「恐々謹言」と結ばれている。
- 恩師に宛てた改まった書状を、「恐々謹言」で締めくくった。
- 現代の電子メールでは、「恐々謹言」よりも「よろしくお願いいたします」などの結びが一般的である。
分類
類義語
- 謹言
- 謹白
- 敬白
- 敬具