借花献仏
読み方：しゃっか けんぶつ
意味
他人から借りた物や他人の成果を、自分の物・自分の功績であるかのようにして、別の人への贈り物や手柄にすること。もとは仏への供花に関する表現で、現在は他人の物を利用して自分の名を立てるという、やや批判的な意味で使われる。
由来
「借りた花を仏に献じる」という字義から生じた仏教由来の表現である。自分で用意した花ではなく、他人から借りた花を供えても、その功徳や体裁を自分のものにするという意味合いをもつ。中国の仏教・禅の世界で用いられ、日本にも伝わったとされるが、成立した正確な年代や特定の典拠は明確ではない。
備考
日常会話ではやや硬い語で、他人の物・成果を利用して自分の名を立てる行為を非難する際に用いる。「善意で借りた物を届ける」だけの場合には、必ずしも当てはまらない。
別表記
- 借花献佛
補足
- 単に借りた物を仏に供えるという中立的な意味ではなく、他人の物や功績を自分の手柄・贈り物のように扱う批判的な意味で使う。
例文
- 上司から預かった菓子を、自分で選んだ手土産のように取引先へ渡すのは借花献仏だ。
- 先輩が作成した企画書を少し直しただけで自分の発案として発表するのは、借花献仏と言われても仕方がない。
- 寄付で集まった品を自分の名前だけで贈呈すれば、借花献仏だと受け取られるおそれがある。
分類
類義語
- 人の褌で相撲を取る
- 他人の力を利用する
- 借り物の力