一路平安
読み方：いちろ へいあん
意味
旅に出る人の道中が、事故や災難なく無事で平穏であるように願う言葉。「よい旅を」「道中ご無事で」の意で、主に出発・別れの際のあいさつや書き言葉として用いる。
由来
中国で、旅立つ人の無事を祈る別れのあいさつとして用いられてきた語。「一路」は旅の道中・行く道の全体、「平安」は無事で穏やかなことをいう。特定の古典作品に由来する故事成語ではなく、成立した正確な時代・年は不明である。日本語でも漢語的な表現として用いられる。
備考
日常会話では「気をつけて」「道中お気をつけて」のほうが自然。一路平安は改まった別れのあいさつ、手紙、祝辞などで用いられやすい。中国語でも旅の安全を願う定型表現として広く使われる。
例文
- 長い船旅に出る友人へ、「一路平安を祈ります」と手紙に記した。
- 駅で見送る際、祖父は孫に一路平安と声をかけた。
- 海外赴任する同僚の送別会では、参加者一同が一路平安を願った。
分類
類義語
- 一路順風
- 道中安全
- 旅途平安
対義語
- 危険千万
- 前途多難