賽は投げられたり
読み方：さい は なげられたり
意味
重大な決断を下し、もはや後戻りできない段階に入ったことをいう。危険や結果を承知で行動を開始した以上、ためらわずに先へ進むしかないという決意・覚悟を表す。
由来
古代ローマの将軍ユリウス・カエサルが、前49年（共和政ローマ末期）、軍を率いてルビコン川を渡る際に発したと伝えられる言葉に由来する。ルビコン川を武装した軍で越えることはローマへの反逆を意味し、内戦を避けられない決断だった。ラテン語の「Alea iacta est（アレア・ヤクタ・エスト）」の訳として定着した。
備考
「賽」はさいころのこと。文語的な「投げられたり」を用いるのが伝統的だが、現代語では「賽は投げられた」ともいう。単なる運任せではなく、重大な決断を実行した後の不可逆性を表す。
別表記
- 賽は投げられた
- サイは投げられた
誤用・混同注意
- 「運に任せればよい」「すべては運命で決まっている」という意味で使うのは不正確。重大な決断を実行し、後戻りできない局面に入ったことを表す。
例文
- 新事業の開始を正式に発表した以上、賽は投げられたり。全力で成功を目指そう。
- 応募書類を提出した時点で賽は投げられたり、あとは結果を待つしかない。
- 海外移住を決めて仕事も辞めた。賽は投げられたりという覚悟で、新しい生活を始めた。
分類
類義語
- 一か八か
- 清水の舞台から飛び降りる
- 背水の陣
対義語
- 二の足を踏む
- 石橋を叩いて渡る
対比・対照ことわざ
- 覆水盆に返らず
- 背水の陣