花に十日の紅なし
読み方：はな に とおか の くれない なし
意味
どれほど美しく咲く花でも、十日間ずっと鮮やかな紅色を保つことはないという意。転じて、人の若さや美貌、人気、権勢、繁栄などはいつまでも続くものではなく、やがて衰えたり移り変わったりすることをいう。
由来
中国で古くから伝わる俗諺「花無十日紅、人無千日好（花に十日の紅なく、人に千日の好なし）」に基づくとされる。美しい花にも盛りがあり、人の好運・栄華にも永続はないという趣旨である。原句の正確な成立年や、日本へ伝来して定着した時期は明確ではない。日本では後半を省略した「花に十日の紅なし」が広く用いられる。
備考
本来は若さや美貌の移ろいをいうことが多いが、現在は人気・地位・繁栄など一般的な「盛りの短さ」にも用いる。相手の容姿や年齢を直接評する場面では失礼になり得る。
別表記
- 花は十日の紅なし
- 花に十日の紅なし、人に千日の好なし
誤用・混同注意
- 「十日」を単なる花の開花日数の説明とだけ捉えるのは不十分で、若さ・美貌・栄華などが永続しないことをいう比喩が本義である。
例文
- 創業直後の好調に浮かれてはいけない。花に十日の紅なしで、景気や評判がいつまでも続くとは限らない。
- 祖母は若さを惜しむ私に、「花に十日の紅なしだからこそ、今できることを大切にしなさい」と諭した。
- 一時の人気を当然のものと思わず、花に十日の紅なしという言葉を胸に、地道な努力を続けている。
分類
類義語
対比・対照ことわざ
- 人に千日の好なし