綸言汗のごとし
読み方：りんげん は あせ の ごとし
意味
天子・君主がいったん発した言葉や命令は、汗が体から出たあと戻らないのと同じように、取り消したり撤回したりできないということ。転じて、地位や責任のある者は、公式に発する言葉に慎重であり、その言葉に責任を負うべきだという戒めをいう。
由来
中国の君主制社会で、君主の言葉を「綸言」と呼んだことに基づく表現である。「綸言」は本来、天子の詔勅・命令を指す。「汗は一度出れば体内へ戻らない」ことになぞらえ、君主の発言は撤回できないほど重いとした。厳密な初出・成立年代は未詳だが、中国古典に見られる君主の言葉の重さを説く思想を背景として、日本でも漢文由来のことわざとして定着した。
備考
「綸言（りんげん）」は本来、天子・君主の言葉をいう。現代では、権力者や組織の責任ある公式発言を戒める比喩として用いる。日常会話では硬い表現。
別表記
- 綸言汗の如し
- 綸言汗の如く
- 綸言汗のごとく
補足
- 単に「一度言ったことは絶対に変更してはいけない」という意味ではない。本来は天子・君主の公式な言葉の重さをいう。
- 「綸言」を「輪言」などと書くのは誤り。
例文
- 君主の詔勅は綸言汗のごとしであり、軽々しく出してはならないと考えられていた。
- 社長は記者会見での発言を撤回したが、責任ある立場なのだから綸言汗のごとしという自覚が必要だ。
- 公式発表をする前に内容を十分確認しよう。綸言汗のごとしで、後から簡単に言い直せるものではない。
分類
類義語
- 一言既に出ずれば駟馬も追い難し
- 覆水盆に返らず
- 君子は二言なし
対義語
- 朝令暮改
- 前言を翻す