愛は盲目
読み方：あい は もうもく
意味
恋愛している人は相手に夢中になるあまり、相手の欠点や周囲から見れば明らかな問題が目に入らなくなる、という意味。ここでいう「盲目」は実際に目が見えないことではなく、理性的・客観的な判断ができない状態のたとえ。
由来
英語のことわざ・慣用句「Love is blind（愛は盲目）」に由来する。類似の表現は14世紀末ごろのジェフリー・チョーサー『カンタベリー物語』に見られ、16世紀末ごろのシェイクスピア『ヴェニスの商人』の「恋は盲目で、恋人たちは自分たちのしている愚かなことが見えない」という台詞によって広く知られるようになった。日本語ではその翻訳として定着した。
備考
「恋は盲目」ともいう。多くは恋愛中の人が相手の欠点を見落とすことを、やや批評的・ユーモラスに表す。親子愛など広い「愛」より、男女間の恋愛を指す用法が一般的。
例文
- 彼女の短所を指摘されても聞く耳を持たないなんて、まさに愛は盲目だ。
- 愛は盲目というから、交際を始めたばかりの彼には周囲の心配が伝わらないのかもしれない。
- 結婚を考えるなら、愛は盲目になりすぎず、相手の価値観や生活面も冷静に確認したほうがよい。