神も仏も照覧あれ

意味

神と仏の両方に、自分の言動をよく見届けていてほしいと呼びかける言葉。自分の潔白・真実・決意などを、神仏を証人として誓う際に用いる。「照覧あれ」は古風な命令・願望の形で、「どうか見ていてください」の意。全体を独立した呼びかけとして、また「神も仏も照覧あれと誓う」のように引用して使う。

由来

神と仏をともに敬い、証人として誓いを立てる日本の神仏習合的な信仰・誓願の慣行を背景とする表現。「照覧」は「よく御覧になること」をいう漢語で、神仏が人の行いを見通すという観念に基づく。定型句としての正確な初出や成立時期は特定できないが、中世以降に広まった神仏への誓いの言い回しにつながる。

備考

古風で荘重な表現。現代の日常会話より、時代劇・文学的表現や、あえて大仰に誓う場面で用いる。「神も仏もいない」は神仏の不在を嘆く別表現であり、意味は異なる。

別表記

• 神も仏も御照覧あれ
• 神も仏もご照覧あれ

補足

• 「照覧あれ」を、神仏が話し手を照らしたり救ったりする意味だと取る誤り。神仏に事実や行為を見届けるよう求める表現である。
• 軽い感嘆詞のように用いる誤り。本来は潔白・決意・真実を神仏にかけて誓う、重い文脈の言葉である。

例文

• 「神も仏も照覧あれ。私は決して不正には手を染めない」と、彼は皆の前で誓った。
• 彼女は身の潔白を訴え、「神も仏も照覧あれ」と声を強めた。
• 古い時代劇では、仇討ちに向かう人物が神も仏も照覧あれと叫び、決意を示すことがある。

分類

由来

日本の故事・伝承

類義語

• 神明に誓って
• 神仏に誓って
• 天に誓う
• 神明照覧
• お天道様が見ている

この慣用句に使われている漢字

• 神
• 仏
• 照
• 覧