目は開いたのに、布団から出る気になれない。そんな朝に、口にしたくなる有名な詩の一節があります。
まずは、日本語での読み方ではなく、漢字だけの姿を見てみましょう。
読み方は、おなじみの「春眠暁を覚えず」。ところが原文と見比べると、少し不思議です。「暁」は最後にあるのに、「覚」より先に読まれています。さらに「不」という字は、読み下すと末尾の「ず」に姿を変えます。
文字はそのままなのに、読む順番と形が変わる。 この仕掛けを支える小さな案内役が、レ点です。
そもそも、なぜ順番を変えるのか
理由は、中国語の文章と日本語とでは、基本的な語順が違うからです。
この一節の後半「不覚暁」を、意味のまとまりに分けてみましょう。
- 不:〜しないという否定
- 覚:気づく
- 暁:夜明け
原文では、おおまかに「否定→動作→その対象」という順に並んでいます。一方、日本語では「夜明けに、気づかない」のように、対象が動作より前に来て、否定の表現は動作の後ろに付きます。
つまり、原文の並びは「ない・気づく・夜明け」、日本語としての並びは「夜明け・気づく・ない」。もちろん、これは語順を見るための分解で、実際の訳文ではありません。
漢字を上から順に日本語の訓で読んでも、それだけでは自然な日本語にならないのです。
そこで使われるのが漢文訓読。原文の文字の配置を保ちながら、読む順序を調整し、助詞や助動詞などを補って、日本語として読む方法です。
レ点は「すぐ下を先に読んで、ここへ戻る」印
レ点は、読む順序を示す「返り点」の一つです。基本の働きは、次のように説明できます。
レ点の付いた字をいったん後回しにし、すぐ下の字を先に読んでから、その字へ戻る。
縦書きでは、返り点は漢字の左下に付けます。ここでは横書きで仕組みを追えるよう、漢字の直後に「㆑」を置いて示します。送り仮名などは省いた、返り点だけの表示です。
春眠 不㆑覚㆑暁
「不」と「覚」に、それぞれレ点があります。たった二つの小さな点が、後半三字の読む順番を案内しています。
二つのレ点を、順番にたどってみよう
まず「春眠」は、そのまま「しゅんみん」と読みます。その先では、次のように進みます。
- 「不」に来る:レ点があるので、まだ読まずに「覚」へ進む。
- 「覚」に来る:ここにもレ点があるので、さらに「暁」へ進む。
- 「暁」を読む:「あかつきを」と読む。
- 「覚」へ戻る:「おぼえ」と読む。
- 「不」へ戻る:否定の「ず」として読む。
こうして、文字をたどる順番は次のようになります。
- 原文の並び:春 → 眠 → 不 → 覚 → 暁
- 訓読でたどる順:春 → 眠 → 暁 → 覚 → 不
できあがるのが、
春眠暁を覚えず。
という読みです。
ここで大切なのは、「不」を最後に「ふ」と発音するわけではないこと。「不」の否定の意味を、日本語の助動詞「ず」で表しています。読む順番を入れ替えるだけでなく、日本語の文法に合わせて形も整えているのです。
レ点だけでは「を」も「ず」も決まらない
仕組みが見えてくると、もう一つ疑問が浮かびます。「暁」の後ろの「を」は、どこから来たのでしょうか。
原文には、「を」に当たる独立した漢字はありません。これは日本語として読むために補う助詞です。
漢文を読むときには、いくつかの道具が役割を分担しています。
- 返り点:漢字を読む順序を示す。
- 送り仮名:活用語尾や助詞・助動詞など、日本語として読むための形を示す。
- 振り仮名:漢字の読みを示す。
レ点は、あくまで「順路の案内役」です。「覚」をこの文脈でどう読むか、「不」をどのような否定表現にするかまで、レ点一つが教えてくれるわけではありません。
そして、訓読した順序に文字を並べ直し、仮名を交えて記したものが書き下し文です。この句なら「春眠暁を覚えず」となります。
書き下し文は、現代語訳とも違います。「春の心地よい眠りの中で、夜が明けたことにも気づかない」と、今の言葉で意味を説明するのが現代語訳です。
「覚えず」は、記憶していないという意味?
仕掛けがわかったところで、言葉の中身にも目を向けてみましょう。
現代では「覚える」というと、「英単語を覚える」「顔を覚える」のように、記憶する意味がまず浮かぶかもしれません。しかし、この句の「覚」は、気づく、感じ取るという意味です。
「暁」は夜明け。「春眠」は春の眠りです。したがって、この句は「夜明けのことを記憶していない」ではなく、ぐっすり眠っていて、夜が明けたことに気づかない様子を表しています。
今でも「寒さを覚える」「違和感を覚える」と言いますね。ここでの「覚える」も、何かを暗記することではありません。身近な用例とつなぐと、古い詩の言葉が少し近くなります。
布団の中だけでは終わらない、孟浩然の「春暁」
この一節は、中国・唐の詩人、孟浩然の「春暁」の冒頭です。五字の句が四つ並ぶ、五言絶句という形式の詩です。
詩は、夜明けに気づかないほどの眠りから、あちらこちらで聞こえる鳥の声へと進みます。そして昨夜の風雨を思い返し、花はいったいどれほど散ったのだろう、と想像をめぐらせて結ばれます。
日本では「春は眠いものだ」という気分を表す言葉として、冒頭だけがよく親しまれています。それも自然な楽しみ方ですが、詩全体には、眠りの心地よさから、過ぎゆく花の季節へと心が動く繊細さがあります。
レ点を追っていたはずが、その先には鳥の声と、雨に散った花の気配がある。文法の仕組みは、詩の風景に入るための入口でもあるのです。
レ点は、中国語そのものに必要な記号ではない
ここは、ぜひ押さえておきたいところです。レ点は、この詩を中国語として読むために必要な記号ではありません。中国語の原文を、日本語の語順で訓読するための補助記号です。
日本では長い時間をかけて、中国から伝わった典籍を読み解くための訓読の方法が育まれました。原文を丸ごと日本語に置き換えるだけでなく、元の漢字の並びを残し、読むときに日本語へ組み立て直す。その工夫が、返り点や送り仮名に表れています。
なお、レ点だけですべての文を読めるわけではありません。離れた位置へ戻る場合などには、一・二点や上・下点といった、別の返り点も使います。レ点は、その仕組みを知る最初の一歩です。
小さな印が、二つの言語をつなぐ
「春眠不覚暁」が「春眠暁を覚えず」になるまでには、三つの仕事がありました。
- 返り点に従って、読む順番を変える。
- 助詞や助動詞などを補い、日本語の形にする。
- 文脈に合う意味で、漢字を読む。
レ点は、漢文をわざと難しくするための印ではありません。語順の異なる文章を、日本語で受け止めるための小さな道しるべです。
次に「春眠暁を覚えず」と口にするときは、最後の「暁」から「覚」、そして「不」へと戻る道筋を思い浮かべてみてください。なじみ深い一節の中に、二つの言語をつなぐ知恵が見えてくるはずです。