年賀状に書くときや、古文の教科書を読むとき。「あれ、この文字は上まで閉じるんだっけ?」と、ペンが止まったことはありませんか。
ほんの少し線の高さが違うだけなのに、一方は「自分」、もう一方は「すでに」、そしてもう一方は十二支を表す。そんな、そっくりなのに担当分野が違う三文字があります。
見分ける鍵は、左上の開き具合。まずは、それぞれの名札を確かめてみましょう。
まずは三文字の「顔」と意味を確認
※読み方は、主なものを挙げています。
並べると、輪郭はよく似ています。それでも、左側の縦の部分がどこまで上に伸びるかに注目すると、違いが浮かび上がります。
- 己:左上が大きく開く。
- 已:左側の線が途中まで上がり、左上が少し開く。
- 巳:左側の線がいちばん上まで届き、上部が閉じる。
覚えるなら、「おのれは開く、すでには途中、みは閉じる」。この順番で口にすると、形と読みを一緒に思い出せます。
書体によって細かな見え方は変わりますが、「大きく開く・少し開く・閉じる」という関係をつかむのが近道です。
「己」——いちばん身近な、自分自身
「自己」と「克己」で読みが変わる
己の中心にあるのは「おのれ」、つまり自分自身という意味です。
身近な例が「自己紹介」「自己評価」。ここでは「コ」と読みます。一方、「克己」は「こっき」と読み、自分の欲望や弱さに打ち勝つことを表します。「キ」という音が、熟語の中で促音を伴う形になっているわけです。
同じ己でも、自己紹介なら「私はこんな人です」と自分を差し出す感じ。克己なら、自分の内側に向き合い、気持ちを律する感じ。同じ「自分」が、言葉の組み合わせで違う表情を見せます。
ただし、現代の会話で「おのれ」を自分の意味で使うと、古風で力強い響きになります。また、相手をののしる言い方にもなるため、日常の「私」の代わりに気軽に使える言葉ではありません。
もう一つの顔は「つちのと」
己には、十干の第六を表す「つちのと」という読みもあります。
十干は、暦などに使われてきた十個の符号です。五行の考え方と結びつけた日本の呼び名では、己は「土の弟」、つまり土の陰に当たり、「つちのと」と呼ばれます。
「自分」を意味する己と、暦に現れる己。 同じ文字でも、文章の中にいるのか、暦の中にいるのかで役割が変わるのです。
「已」——「もうそうなった」と「そこで終わる」
「すでに」は、完了した側から眺める言葉
已の代表的な意味は「すでに」「もはや」。これから起こることではなく、もう起こったこと、すでに成り立っている状態を指します。
ただ、現代の文章で「すでに」を漢字にするなら、一般的なのは「既に」です。「已に」という表記もありますが、日常のメールや案内文ではあまり見かけません。
だからこそ、已は「読めるけれど、ふだんは書かない文字」になりやすいのでしょう。
古文の「已然形」に残る意味
古文を学んだ人なら、「已然形(いぜんけい)」という名前に覚えがあるかもしれません。
この名称の已は「すでに」、然は「そうである」という意味です。「まだそうなっていない」という意味を持つ「未然形」と並べると、名称の対照がわかります。
もっとも、古文の活用形の働きは、名前を直訳するだけですべて説明できるものではありません。ここでは、已然形の「已」に「すでに」という意味が息づいていると覚えておくと、文字がぐっと身近になります。
「やむ」「終わる」という意味も
已は、物事がやむ、終わるという意味も持ちます。「已むを得ない」という表記の「已む」がその例で、現代では「やむを得ない」と仮名で書かれることも多い表現です。
「すでに」と「終わる」は、日本語では別々の言葉に見えます。しかし、「もうその段階に達した」「そこで区切りがつく」と考えると、意味の距離が少し縮まります。
なお、これは意味をつかむための説明です。字形の左上が少し開いているから「終わる」という意味になった、という字源の説明ではありません。 覚え方と文字の成り立ちは、区別しておきましょう。
「巳」——蛇だけでなく、時計と方位にも
「み」は十二支の第六
巳は十二支の第六で、動物では蛇に当てられます。「巳年(みどし)」の巳、といえば思い当たる人も多いでしょう。
ここで押さえたいのは、巳は、動物の蛇そのものを指すだけの文字ではないということです。十二支という符号の体系の一つであり、年のほか、時刻や方位にも使われてきました。
- 年: 巳年。十二年ごとに巡ってくる。
- 時刻: 巳の刻。現在の時刻におおよそ対応させると午前九時から十一時ごろで、中心は午前十時ごろ。
- 方位: 南南東に近い方角。
昔の時刻制度には時代や方式による違いがあるので、「巳の刻=いつでも厳密に午前九時から十一時」と考えないことも大切です。
時代小説で「巳の刻」と出てきたら、まずは「午前の、日が高くなってきたころ」と情景を思い浮かべると、物語に入りやすくなります。
似た二文字が並ぶ「己巳」
ここで、少し目を凝らしたくなる組み合わせを紹介しましょう。
読みは「つちのとみ」。十干の己と、十二支の巳を組み合わせた、六十通りの干支の一つです。
己は十干の第六、巳は十二支の第六。そっくりな二文字が、それぞれ別の体系で「六番目」を担当しているのは、面白い巡り合わせです。
日常では「干支は何ですか」と十二支の動物を尋ねますが、本来の干支は、このように十干と十二支を組み合わせたもの。文字の見分けから、暦の仕組みまで話がつながります。
最後に、三問だけ腕試し
形だけでなく、意味からも選べるか試してみましょう。空欄には、己・已・巳のどれが入るでしょうか。
- 初対面なので、自□紹介をする。
- 古文の授業で、□然形を習う。
- 十二支の蛇の年は、□年という。
答えは、順に己・已・巳です。
迷ったときは、まず文脈から「自分の話か」「すでにそうなったという話か」「十二支の話か」を考え、そのうえで左上の開き具合を確認しましょう。意味と形の両方から確かめると、取り違えを減らせます。
小さな隙間の向こうに、違う世界がある
己は自分自身へ、已は物事の完了や終わりへ、巳は暦や時刻の世界へ。よく似た三文字は、それぞれ違う方向へ私たちを案内してくれます。
覚える合言葉は、「おのれは開く、すでには途中、みは閉じる」。そして意味の合言葉は、「自分・すでに・十二支」です。
次にこの三文字に出会ったら、ほんの一瞬、左上を眺めてみてください。小さな線の違いが、もう単なる紛らわしさではなく、その文字らしさに見えてくるはずです。