馬脚露出
読み方：ばきゃく ろしゅつ
意味
隠していた正体・悪事・たくらみなどの手掛かりが現れ、ごまかしがばれてしまうこと。「馬脚」は本来馬の足だが、ここでは偽装や秘密の綻び、すなわち正体を見破る手掛かりをいう。
由来
元代（13～14世紀）の中国の雑劇『陳州糶米』に、「露出馬脚」の形で見られる。作り物の馬を演じる者の人間の足が見えてしまえば偽物だと分かる、というイメージから、隠していた事実や正体の綻びが現れる意味になった。日本では語順を入れ替えた「馬脚露出」が四字熟語として用いられる。
備考
批判的な文脈で用いることが多い語。慣用句では「馬脚を露す」「馬脚を現す」ともいうが、四字熟語としては通常「馬脚露出」とする。
補足
- 「ばあしろしゅつ」などと読まない。正しくは「ばきゃくろしゅつ」。
- 原典には中国語の語順で「露出馬脚」が見られるが、日本語の四字熟語としては通常「馬脚露出」とする。
- 文字どおりに「馬の足が見えること」の意味で使う語ではなく、隠し事や偽装が露見することをいう。
例文
- 匿名で中傷していた人物は、投稿時刻や文体の一致から馬脚露出となった。
- 巧妙な説明に見えたが、数字の矛盾を指摘されると馬脚露出した。
- 偽の経歴を並べても、基本的な質問に答えられなければすぐに馬脚露出である。
分類
類義語
- 正体露見
- 本性露見
- 化けの皮が剥がれる
- 尻尾を出す
- 地金が出る
対義語
- 秘密保持
- 隠蔽工作
この四字熟語に使われている漢字
広告