頓首再拝

意味

頭を地につけるほど深く礼をする「頓首」に、さらに二度拝礼する「再拝」を重ねた語。相手に対する非常に深い敬意・謝意・へりくだりを表す。現代では、主に改まった手紙や文書の末尾で、最大級の敬意を示す表現として用いられる。

由来

中国の古い礼法・書簡文に由来する語である。「頓首」は額を地につけて行う最敬礼、「再拝」は二度拝礼することをいう。中国古典の書簡・上表文などで敬意を表す定型句として用いられ、日本にも漢文の教養や書簡作法を通じて伝わった。正確な成立年代や単一の典拠は特定しにくいが、少なくとも中国古代から用いられた敬礼語である。

備考

日常会話ではほとんど用いない、きわめて格式ばった文語表現である。現代の一般的な手紙では「敬具」「謹白」などを用いることが多い。「再拝」は単独でも手紙の結語として使われる。

補足

• 「頓首」は「とんしゅ」と読み、「とんしゅう」とは読まない。
• 日常的な軽い感謝に用いると、過度に仰々しい印象になることがある。

例文

• 長年にわたりご指導を賜りましたこと、頓首再拝して御礼申し上げます。
• 謹んでお願い申し上げます。頓首再拝。
• このたびのご厚情に対し、頓首再拝の意を表します。

分類

語句構造

並列・連続

類義語

• 叩頭再拝
• 平身低頭

この四字熟語に使われている漢字

• 頓
• 首
• 再
• 拝