金針度人

意味

自分が身につけた優れた技術・方法・こつなどを、惜しまず他人に教え伝えること。「金針」は巧みな刺繡の技を生む針をたとえたもので、特に師が弟子や後進へ秘訣を伝授する場面にいう。

由来

金代の詩人・元好問（げんこうもん、1190～1257）の詩「論詩三十首」（13世紀前半）の句「鴛鴦繡出従君看、莫把金針度与人」による。原句は「刺繡した鴛鴦は見せてもよいが、金の針、すなわち技の秘訣までは人に渡してはならない」という意である。そこから「金針を人に渡す」の部分が取り出され、優れた技法を人に伝える意となった。

備考

主に、専門技術・芸能・学問などの秘訣を後進に伝えるという、やや硬い文脈で用いる。原典には「人に渡すな」という否定形があるが、日本語の熟語としては伝授することを表す。

補足

• 「金針道人」と書くのは誤り（正しくは「金針度人」）。
• 「度人」を「どにん」と読まない。読みは「どじん」。

例文

• 師匠は金針度人の精神で、長年磨いた包丁さばきのこつを若い料理人たちに教えた。
• 熟練技術者が金針度人を実践し、後進へ知識と技能を継承することが会社の課題である。
• 彼女は自分だけが成功するのではなく、金針度人によって地域の職人を育ててきた。

分類

出典

論詩三十首

由来

中国古典・故事成語

語句構造

動詞＋目的語

類義語

• 衣鉢相伝
• 口伝直授
• 技術伝承

対義語

• 門外不出

この四字熟語に使われている漢字

• 金
• 針
• 度
• 人