量体裁衣

読み方：りょうたいさいい

意味

体の寸法を測り、それに合うように衣服を裁断すること。転じて、相手の能力・事情や、現実の条件をよく見極め、それぞれに最も適した方法・処置を選ぶことをいう。

中国南朝の斉に仕えた張融（ちょうゆう、444～497年）に関する記述を収める『南斉書』張融伝に由来するとされる。体を量って衣服を裁つという具体的な行為が、対象の実情に応じて適切に対処するという比喩になった。『南斉書』は梁代、6世紀前半（およそ537年）に蕭子顕が編纂した史書である。

衣服を仕立てる literal な意味でも使えるが、現在は教育・行政・経営などで「個別の事情に応じた対応」を表す比喩として用いられることが多い。日常会話ではやや硬く、文章語的な表現である。