酔翁之意

意味

表面上示している目的とは別のところに、本当のねらいや関心があること。「酒を飲むこと」が目的のようで、実際には山水の景色を楽しむことを目的としている、という原意からいう。必ずしも悪い下心を表す語ではない。

由来

北宋の文学者・欧陽脩（おうようしゅう）が、慶暦6年（1046年）ごろに記した散文「酔翁亭記」による。「酔翁之意不在酒、在乎山水之間也（酔翁の意は酒に在らず、山水の間に在り）」とあり、酒好きの老人を名乗る自分の真の楽しみは酒そのものではなく、山水の景色にあると述べた。そこから、表向きとは別の目的・関心をいうようになった。

備考

「酔翁の意は酒にあらず」という形で用いることが多い。隠れた目的を指す場合もあるが、原典では山水を愛する風雅な心を表し、必ずしも策略的・否定的な意味ではない。

別表記

• 酔翁の意
• 醉翁之意

補足

• 「酔翁の意は酒にある」と解するのは誤り。原文は「酔翁之意不在酒」であり、真の関心は酒とは別のところにあることを表す。

例文

• 彼が毎週その店に通うのは、酒を味わうためだけではない。酔翁之意は、店主から業界の情報を聞くことにある。
• 会議で予算案の細部ばかり質問しているが、彼の酔翁之意は新規事業の主導権を握ることだろう。
• 写真撮影を口実に山へ出かけたが、私の酔翁之意は酒にあらず、静かな自然の中で休息することにあった。

分類

出典

酔翁亭記

由来

中国古典・故事成語

語句構造

修飾・被修飾

類義語

• 意在言外
• 別有用心
• 他意あり

この四字熟語に使われている漢字

• 酔
• 翁
• 之
• 意