輾転反側
読み方：てんてん はんそく
意味
心配事や恋しい思いなどのために眠れず、何度も寝返りを打つこと。また、そのように思い悩んで眠れない状態をいう。単に寝相が悪いことではなく、精神的な苦悩や切なさを伴う場合に用いる。
由来
中国最古の詩集とされる「詩経」の「周南・関雎」にある「悠哉悠哉、輾転反側」に基づく。詩経の詩はおおむね紀元前11世紀から紀元前6世紀頃に成立したとされ、この箇所では、理想の女性を慕う男性が思い悩み、眠れずに寝返りを打つ様子を表す。日本では「展転反側」とも書く。
備考
文章語・やや硬い表現であり、日常会話では「心配で寝返りばかり打った」「眠れなかった」などと言うことが多い。恋慕や深い心配による不眠を表すのに適する。
別表記
- 展転反側
補足
- 「転々反側」と書くのは一般的な表記ではない。通常は「輾転反側」または「展転反側」と書く。
- 「反側」を「はんがわ」などとは読まず、「はんそく」と読む。
- 単なる寝相の悪さを指す語ではなく、心配や恋慕のために眠れず寝返りを打つ意味である。
例文
- 明日の手術が気がかりで、昨夜は輾転反側し、ほとんど眠れなかった。
- 遠方にいる家族の安否を案じ、彼女は輾転反側の夜を過ごした。
- 恋しい相手を思って輾転反側するという表現には、「詩経」以来の切ない情景がある。
分類
類義語
- 不眠
- 寝返りを打つ
- 悶々として眠れない
対義語
- 高枕安眠
- 安眠
- 熟睡