菽水承歓
読み方：しゅくすい しょうかん
意味
豆と水だけのような粗末な食事しか用意できない貧しい境遇でも、親を心から喜ばせ、十分に孝養を尽くすこと。物質的に豊かであるかどうかより、親を敬い大切にする真心が重要であるという意味を表す。
由来
中国の儒教経典『礼記』の「檀弓下」に由来する。戦国時代から前漢期（おおむね紀元前3世紀～紀元1世紀ごろ）に成立したとされる同書で、子路が貧しく親を十分に養えないことを嘆いた際、孔子が「啜菽飲水尽其歓、斯之謂孝（豆をすすり水を飲んでも、親を十分に喜ばせるなら孝である）」と説いた話を縮めた語である。
備考
日常会話ではあまり用いない文語的・格調高い語。主に、貧しくても親への孝行を尽くす態度をほめる文脈で使う。「菽」は豆、「承歓」は親の歓心にかなうよう仕える意。
別表記
- 菽水承歡
誤用・混同注意
- 読みを「しょくすいしょうかん」としない。標準的な読みは「しゅくすいしょうかん」。
- 「菽」を「叔」「淑」などと書き誤らない。
- 「承歓」を「承観」と書き誤らない。
例文
- 貧しい暮らしのなかでも、彼は菽水承歓を旨として、老いた母の世話を続けた。
- 豪華な贈り物はできなくても、毎日顔を見せて話を聞くことに、菽水承歓の心が表れている。
- 祖父は若いころ、菽水承歓の志を抱き、働いて得たわずかな収入で両親を支えた。
分類
類義語
- 親孝行
- 孝行
- 冬温夏清
- 扇枕温衾
対義語
- 不孝不悌
- 親不孝