舟車労頓

読み方：しゅうしゃろうとん

意味

船や車などの乗り物を用いる長い旅によって、ひどく疲れ、苦しむこと。「舟車」は水路・陸路の交通手段、「労頓」は疲れ果てる意を表す。遠方から来た人の旅の疲れをいたわる場面などで用いる。

中国語の「舟車労頓」に由来する。船と車による移動、すなわち水陸の長旅で疲れ果てることを表した語である。近代中国の作家・銭鍾書（1910～1998）の小説『囲城』（1947年刊）に用例があり、この作品が出典として挙げられることが多い。日本語でも漢語的・文章語的な四字熟語として用いられる。

日常会話よりも、あいさつ文・手紙・改まった文章で使われやすい語である。「長旅でお疲れのこと」のように、相手の移動の苦労をいたわる表現として用いられる。