淡交如水
読み方
たんこう じょすい
意味
人との交際は、あまりべたべたせず、水のように淡泊で自然なほうが、かえって長く変わらず続くということ。特に、君子・人格者どうしの友情は、表面的な甘さや利害に依存しない、さっぱりとして永続的な関係であることをいう。
由来
中国の古典『荘子』山木篇にある「君子之交淡若水、小人之交甘若醴（君子の交わりは淡きこと水のごとく、小人の交わりは甘きこと醴のごとし）」に基づく。『荘子』は戦国時代、紀元前4〜3世紀ごろに成立したとされる。「淡交如水」は、この句を四字にまとめた成語である。
分類・構成
備考
「淡」は冷淡・不親切という意味ではなく、利害や過度な感情に左右されない、さっぱりした交際を表す。原典では「淡若水」といい、「甘若醴」と対比される。
誤用・混同注意
- 原典の「淡若水」を踏まえ、「淡交若水」と書くのは一般的でない。成語としては「淡交如水」が標準的である。
例文
- 長年の友人とは毎日連絡を取らなくても信頼が揺らがない。まさに淡交如水の関係だ。
- 利害がなくなれば離れるような付き合いではなく、淡交如水の友情を大切にしたい。
- 二人は必要以上に干渉しないが、困ったときには必ず助け合う淡交如水の間柄である。
類義語
対義語
- 小人之交甘若醴
- 断交絶縁