断鶴続鳧
読み方：だんかく ぞくふ
意味
鶴の長い脚を切り、鳧（かも類）の短い脚を継ぎ足すという意味から、生まれつきの性質や個性、それぞれの事情を無視して、無理に同じ形に変えようとする不必要な改変・干渉をいう。
由来
中国・戦国時代（紀元前4～3世紀頃）に成立したとされる『荘子』の「駢拇」篇に由来する。「鳧の脛は短くても継ぎ足せば苦しみ、鶴の脛は長くても切れば悲しむ」と述べ、自然な本性に人為的な手を加えることを戒めた言葉である。
備考
「鳧」はカモ類を表す字で、「ふ」と読む。主に文章語・教養語として用いられ、個性や自然なあり方を尊重すべきだという文脈で使う。
補足
- 「断鶴続鴨」は誤り。正しくは「断鶴続鳧」で、「鳧」はカモ類を指す字である。
- 「鳧」を「凫」とするのは中国の簡体字・異体字表記であり、日本語の標準的な表記は「鳧」。
例文
- 部員全員に同じ話し方を求めるのは、個性を損なう断鶴続鳧になりかねない。
- 地域ごとの事情を無視した制度の一律導入は、断鶴続鳧のそしりを免れない。
- 子どもの得手不得手を見ずに進路を決めるのは、断鶴続鳧だと教師は戒めた。