後悔噬臍
読み方：こうかい ぜいせい
意味
事が済んだ後、または手遅れになった後で、しなかったことや誤ったことを深く悔やむこと。後からどれほど悔いても、もはや取り返しがつかないという意味である。
由来
中国の歴史書・古典である『春秋左氏伝』荘公六年（紀元前688年ごろの記事）にある「若不早図、後君噬臍、其及図之乎（早く計画しなければ、後でへそをかんでも、どうして間に合おうか）」に基づく。「噬臍」は自分のへそをかむ意で、口はへそに届かないことから、後悔しても及ばないことをたとえる。
備考
主に文章語・硬い表現として用いる。「後悔先に立たず」とほぼ同義で、手遅れになった後の強い悔恨を表す。「噬」は常用漢字ではなく、日常会話ではあまり使われない。
補足
- 「噬」を「噛」と置き換えて「後悔噛臍」と書くのは標準表記ではない。
- 読みを「こうかいぜいさい」とするのは誤りで、正しくは「こうかいぜいせい」である。
例文
- 重要書類の確認を怠り、提出期限を過ぎてから後悔噬臍の思いをした。
- 災害への備えを先送りにすれば、被害が出た後で後悔噬臍となりかねない。
- 彼は好機を逃したことを後悔噬臍したが、次の機会に向けて準備を始めた。