如虎添翼
読み方：じょこ てんよく
意味
強い力や優れた能力をもつ者に、さらに有利な条件・能力・助けが加わり、いっそう強力になること。虎に翼を付ければ、もともとの強さに加えて空も飛べるようになる、というたとえ。
由来
中国の戦国時代末期、紀元前3世紀ごろに成立したとされる『韓非子』の「難勢」にある「如虎傅翼（虎に翼を付けたようだ）」に由来する。「傅」は「付け加える・添える」の意で、後に「傅」を意味の通じる「添」に替えた「如虎添翼」の形が広まった。
備考
もともと強い人・組織・勢力に、さらに能力や好条件が加わる場合に用いる。良い意味で使うのが基本で、「鬼に金棒」とほぼ同趣旨である。
別表記
- 如虎傅翼
誤用・混同注意
- 「添翼」を「ぞうよく」と読まない。読みは「てんよく」。
- 原典の表記「如虎傅翼」の「傅」を誤字とみなさない。「傅」は「添える・付ける」の意である。
例文
- 経験豊富な部長に最新の分析ツールまで加われば、その営業チームはまさに如虎添翼だ。
- 彼はもともと実力者だが、優秀な補佐役を得て如虎添翼の活躍を見せている。
- 新しい資金調達が成功し、成長中の会社にとっては如虎添翼となった。
分類
類義語
対義語
- 孤立無援
- 無力無援