五体投地
読み方：ごたい とうち
意味
仏教で、両ひじ・両ひざ・額（頭）という五つの部分を地面につけ、仏や高僧などを最高の敬意をもって礼拝すること。転じて、相手への深い感謝・尊敬・謝罪を、ひれ伏すほど強く表すたとえにもいう。
由来
古代インドの仏教における最敬礼の作法が、中国語に訳された仏典を通じて伝わった語である。「五体」は頭（額）・両ひじ・両ひざの五か所、「投地」は地面に投げ伏すことを指す。中国では後漢期（2～3世紀）以降に漢訳仏典が広まり、この種の表現が用いられた。日本にも仏教とともに伝来した。
備考
本来は仏教上の礼拝作法を指す。現代では実際に地に伏す意味より、「この上なく敬服する・感謝する・謝る」という誇張表現として用いられることが多い。
別表記
- 五體投地
補足
- 「五体倒地」と書くのは誤りで、正しくは「五体投地」。
- 「ごたいとうじ」と読まないよう注意し、読みは「ごたいとうち」。
例文
- 参拝者は仏前で五体投地し、家族の無事を祈った。
- 恩師の長年にわたる支援には、五体投地して感謝したい気持ちだ。
- 重大な失敗をした彼は、取引先に五体投地するほどの勢いで謝罪した。
分類
類義語
- 五輪投地
- 頂礼
- 平伏
- 叩頭