鬼瓦にも化粧
読み方：おにがわら にも けしょう
意味
鬼の顔をかたどった恐ろしい鬼瓦でさえ化粧をすれば見栄えがする、というたとえ。容姿が整っていない人でも、化粧や身なりを整えることで印象をよく見せられるという意味でいう。主に女性の容姿について用いられてきたが、現代では相手を醜いとたとえる失礼な表現になり得る。
由来
屋根の棟端などに据えられる、鬼の顔をかたどった装飾瓦「鬼瓦」を、化粧によって美しく見せるという発想から生まれた日本のたとえである。特定の古典作品を出典とすることわざではなく、正確な成立時期は不明である。鬼瓦が広く建築装飾として用いられた近世以降に定着した表現と考えられる。
備考
容姿、とりわけ女性を「鬼瓦」にたとえるため、現代では差別的・侮辱的に受け取られやすい。意味の説明や古い作品の引用以外では、使用を控えるのが無難。
別表記
- 鬼瓦にも化粧をする
補足
- 単に「化粧をすれば誰でも美人になれる」という絶対的な意味ではなく、化粧や装いで見た目の印象が改善することを、ややからかっていう表現である。
- 相手を褒めることわざとして直接用いるのは不適切。鬼瓦にたとえるため、侮辱と受け取られる可能性が高い。
例文
- 舞台用の濃い化粧をした彼女を見て、祖母は「鬼瓦にも化粧というけれど、ずいぶん印象が変わるものだね」と言った。
- 昔の小説には、身なりを整えれば鬼瓦にも化粧だ、と容姿をからかう場面が見られる。
- 「鬼瓦にも化粧」は現代では外見を侮辱する響きがあるため、職場などで人に向けて使うのは避けたほうがよい。
分類
類義語
対比・対照ことわざ
このことわざに使われている漢字
広告