父の仇と共に天を戴かず

読み方：ちちのかたきとともにてんをいただかず

意味

父を殺した仇とは、同じ天の下に生きていることさえ許せないほど憎く、必ず復讐すべきだという意味。父母への孝行を重んじた古い考え方を表す。現在では、非常に深い恨みや、決して相容れない相手をいう比喩としても用いられる。

中国の儒教経典『礼記（らいき）』の「曲礼上」にある「父之讎、不與共戴天（父の仇は、共に天を戴かず）」に由来する。『礼記』は周代以来の礼制・儒教思想をまとめた書で、前漢期の紀元前1世紀ごろに戴聖が編纂したとされる。父の仇討ちは子の務めであるという、古代中国の孝の思想を示した言葉である。

本来は父の仇討ちを肯定する儒教的な表現。現代では実際の復讐を勧める語ではなく、強い敵意や和解しがたい対立を誇張していう場合が多い。