梅雨の空と入道の顔は赤くなる程ひどい

意味

梅雨時に空が明るくなると大雨が降り、癩病患者は肌が赤くなる（らい反応が起こる）と病状が重くなること。

由来

梅雨の天候に関する民間の観察と、怒ると顔が赤くなる入道（僧形の男性）の様子を結び付けた口承のことわざと考えられる。初出資料および成立した正確な年・時代は確認できず、不明である。特定の漢籍・仏典を典拠とする表現ではない。

備考

このことわざの「入道」は、僧や入道雲ではなく、ハンセン病（旧称「癩病」）の患者を指す歴史的な表現である。梅雨時の空が明るくなると大雨になり、患者の肌が赤くなると病状が重くなるという当時の見方を表している。現代の気象予報や医学的診断にそのまま適用できる法則ではない。病気や患者に関わる表現のため、現在の使用には配慮を要する。

別表記

• 梅雨の空と入道の顔は赤くなるほどひどい
• 梅雨の空と入道の顔は赤くなる程酷い

補足

• 「入道」を夏の積乱雲である「入道雲」や、顔を赤くして怒る僧形の男性と解するのは適切ではない。この句の「入道」は、資料の語義ではハンセン病患者を指すとされる。
• 「空が赤いので必ず大雨になる」という科学的な気象法則を述べた表現ではなく、民間の天候観察を背景とするたとえである。

例文

• 梅雨時の空が明るくなったのを見て、祖父は「梅雨の空と入道の顔は赤くなる程ひどい」と言い、このあと大雨になるかもしれないと注意を促した。
• 梅雨時、空が明るくなったのを見た祖父は、「梅雨の空と入道の顔は赤くなる程ひどい」と言って、大雨に備えるよう促した。

分類

由来

日本の故事・伝承

このことわざに使われている漢字

• 梅
• 雨
• 空
• 入
• 道
• 顔
• 赤
• 程