月夜に釜をぬかれる
読み方：つきよ に かま を ぬかれる
意味
明るい月夜なら、かまどの釜のような大きな物を盗まれればすぐ気づきそうなものなのに、それさえ盗まれてしまう意から、目立つ損失や異変にも気づかないほど、ひどく油断していることをいう。
由来
成立した正確な年や作者は不明である。江戸時代に江戸いろはかるたの「つ」の札として採られ、広く知られるようになったとされる。家庭で大切な炊事道具だった釜を、明るい月夜にもかかわらず盗まれるという情景で、甚だしい不注意を表した。
備考
現代では、単に盗難に遭う意味ではなく、盗難や損失に気づかないほどの不注意を、ややユーモラスに戒める際に用いる。「釜を抜く」は、かまどから釜を抜き取って盗む意。
別表記
- 月夜に釜を抜かれる
誤用・混同注意
- 単に「月夜に盗難に遭う」という意味ではない。盗まれて当然気づくはずのものにも気づかないほど、油断していることを表す。
- 「ぬかれる」は「糠を入れられる」ではなく、「抜かれる」と書き、釜を抜き取られることをいう。
例文
- 戸締まりを怠って倉庫の工具を盗まれたとは、月夜に釜をぬかれるような油断だった。
- 毎日確認できるはずの在庫が大量になくなっていた。これは月夜に釜をぬかれる話だ。
- 監査の仕組みがありながら不正を見逃すのは、月夜に釜をぬかれるに等しい。