挨拶より円札
読み方：あいさつ より えんさつ
意味
口先の丁寧な挨拶や社交辞令よりも、実際に役に立つ金銭のほうが人に喜ばれ、物事を動かす力を持つということ。金銭を重視する世相を皮肉った言い方であり、挨拶を軽んじるべきだという教えではない。
由来
上方いろはかるたの「あ」の札として知られる表現である。「円」は明治4年（1871年）の新貨条例で導入された通貨単位であり、「円札」という語を用いることから、ことわざとしての成立は明治期以後と考えられる。正確な成立年や作者は不明。商都・上方の実利的な気風を映した、金銭万能を皮肉る句とされる。
備考
上方いろはかるたの札として用いられる。現在は金銭第一主義を肯定するより、世相への皮肉や冗談として使うことが多い。「円札」は「えんさつ」と読む。
別表記
- あいさつより円札
- 挨拶より圓札
誤用・混同注意
- 「円札」を「えんふだ」と読むのは誤りで、慣用的な読みは「えんさつ」。
- 『挨拶は不要で金だけ渡せばよい』と積極的に勧める教えではない。金銭が優先されがちな現実を皮肉った表現である。
例文
- 口先で謝るだけで補償がないなら、被害者にとっては挨拶より円札ということになってしまう。
- 取引先への丁重な挨拶も必要だが、支払いが滞れば「挨拶より円札」だと思われかねない。
- 彼は寄付の場で、挨拶より円札というように、長い祝辞より先に支援金を渡した。