愛してみれば鼻欠けもえくぼ
読み方：あいして みれば はなかけも えくぼ
意味
人を深く愛していると、その人の大きな欠点や醜い部分でさえ、えくぼのように愛らしく見えるということ。恋愛や愛情には、相手を実際以上によく見せる働きがあることをいう。
由来
鼻の一部が欠けているという目立つ容姿上の欠点さえ、愛する人の目には「えくぼ」のような魅力に見える、というたとえから生まれたことわざである。正確な初出は不明だが、江戸時代に広まり、上方いろはかるたの「あ」の札としても知られる。
備考
主に恋愛や親子など、強い愛情によって相手の欠点まで魅力的に感じる場面で用いる。「あばたもえくぼ」とほぼ同義。相手をからかうように使う際は失礼にならないよう注意が必要。
別表記
- 愛して見れば鼻欠けもえくぼ
- 愛してみれば鼻欠けも靨
- 愛して見れば鼻欠けも靨
例文
- 彼は彼女の少し変わった話し方まで魅力だと言う。まさに愛してみれば鼻欠けもえくぼだ。
- 周囲には短所に見えることでも、親にとっては愛してみれば鼻欠けもえくぼなのだろう。
- 新婚の兄は妻の失敗談までうれしそうに話す。愛してみれば鼻欠けもえくぼ、ということだ。