弘法にも筆の誤り
読み方：こうぼう にも ふで の あやまり
意味
書道の名人として知られる弘法大師でさえ、筆で字を書き損じることがあるという意味。どれほど優れた人・熟練した人でも、時には失敗や間違いをすることのたとえ。人の小さな失敗を責めすぎないようにするときや、自分の失敗を戒めつつ説明するときに使う。
由来
平安時代の僧・空海（弘法大師）にまつわる伝説に由来するとされる。空海が京都の応天門の扁額に「應天門」と書いた際、「應」の字の点を書き忘れたことに気づき、掲げられた後に筆を投げて点を打った、という逸話が広まったものといわれる。ただし逸話の史実性や、ことわざとしての正確な成立時期は明確ではない。
備考
「弘法」は空海に贈られた尊称「弘法大師」を指す。江戸いろはかるたでは一般に「弘法も筆の誤り」として知られる。失敗を当然のこととして軽視したり、繰り返しのミスの言い訳にしたりする表現ではない。
別表記
- 弘法も筆の誤り
- 弘法にも筆のあやまり
誤用・混同注意
- 「どんな失敗でも許される」「熟練者は努力しなくてよい」という意味で使うのは不適切。優れた人にも偶発的な間違いはある、というたとえである。
- 「弘法」を一般名詞や別人の名前と捉えるのは誤りで、通常は空海（弘法大師）を指す。
例文
- 長年この仕事をしている部長でも計算を間違えた。弘法にも筆の誤りということがある。
- 彼女は一流のピアニストだが、本番で一音外した。弘法にも筆の誤りだね。
- 今回のミスは反省すべきだが、弘法にも筆の誤りというように、誰にでも間違いはある。