俎板の鯉
読み方：まないた の こい
意味
相手に生殺与奪の権を握られ、逃げ場もなく、どうされても抵抗できない立場に置かれていることのたとえ。料理されるためにまな板に載せられた鯉のように、運命を相手に任せるほかない状態をいう。腹を決めて事態を受け入れるというニュアンスを伴うこともある。
由来
料理のためにまな板（俎板）に載せられた鯉は、逃げることも抵抗することもできないという情景から生まれた日本のたとえである。江戸時代にはことわざとして定着していたと考えられ、上方系のいろはかるたにも採用されている。ただし、特定の初出文献・成立年は明確ではない。
備考
「まな板の鯉」と表記することも多い。単に落ち着いている人をほめる語ではなく、本来は逃げ場がなく相手の処置に委ねられた状態を表す。
別表記
- まな板の鯉
- まないたの鯉
誤用・混同注意
- 単に「度胸があって冷静な人」という意味で用いるのは不正確。本来は、抵抗できず相手の判断・処置に身を委ねるしかない状況をいう。
- 「俎板」を「そばん」と読むのは誤り。ここでは「まないた」と読む。
例文
- 契約違反の証拠をすべて押さえられた以上、彼は俎板の鯉で、会社の処分を待つしかなかった。
- 手術台に上がったら俎板の鯉だと思って、医師にすべてを任せることにした。
- 相手チームに三点差をつけられ、残り時間もわずかな今の状況では、こちらは俎板の鯉に近い。
分類
類義語
- 俎上の魚
- 袋の鼠
- 籠の鳥
- 風前の灯