上手の手から水が漏れる
読み方：じょうず の て から みず が もれる
意味
どれほど技量や経験のある人でも、時には失敗や手落ちをすることがある、というたとえ。優れた人の失敗を必要以上に責めず、人間なら誤りはあり得ることをいう。
由来
正確な初出文献や成立年代は明らかではない日本のことわざである。水をすくうのが上手な人であっても、手の指の間から水が漏れることがある、という情景を人の失敗にたとえたもの。江戸時代に流布した上方いろはかるたでは、「し」の札として採られている。
備考
「上手」は「じょうず」と読む。名人・専門家の一度の失敗を責めず、誰にでも過ちはあるという文脈で用いる。現代では「猿も木から落ちる」などもよく使われる。
別表記
- 上手の手から水が漏る
- 上手の手から水が洩れる
例文
- 熟練の職人が寸法を取り違えたが、上手の手から水が漏れるというものだ。
- いつも正確な彼の計算ミスを責めすぎないで。上手の手から水が漏れることもある。
- 先生でも答えを言い間違えることはある。上手の手から水が漏れる、だね。